"Los muertos que vos matáis gozan de buena salud". Como muchos otros, siempre he creido que esta cita correspondía al Tenorio de José Zorrilla. Sin embargo, cuando quise citarla correctamente (indicando en que escena y acto aparecía), fui incapaz de encontrarla, ni siquiera con un buscador sobre un texto electrónico.
Así las cosas, me puse a indagar por internet y descubrí, con gran sorpresa, que la frase es una traducción afortunada de un verso francés de Corneille: "Les gens que vous tuez se portent assez bien". Así lo cuenta Fernando Sorrentino en la página web del Centro Virtual Cervantes:
http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/septiembre_04/27092004.htm
Así las cosas, me puse a indagar por internet y descubrí, con gran sorpresa, que la frase es una traducción afortunada de un verso francés de Corneille: "Les gens que vous tuez se portent assez bien". Así lo cuenta Fernando Sorrentino en la página web del Centro Virtual Cervantes:
http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/septiembre_04/27092004.htm
No hay comentarios:
Publicar un comentario