Traducción de Eduardo Iriarte y
Carlos Mayor.
Ediciones B, Barcelona, 2005
897 páginas;
Colección AfluentesDepósito Legal: M 6.182-2005 __ ISBN: 84-666-1957-7
Texto de la contracubierta:
«Charlotte Simmons, una brillante estudiante de una diminuta y puritana población de Carolina del Norte, obtiene, gracias a una beca, la posibilidad de estudiar en la prestigiosa y selecta Universidad de Dupont. Esta entidad, a la altura de Harvard o Yale alberga a la flor y nata de la juventud americana en un suntuoso entorno de capiteles góticos y de césped primorosamente cuidado.
Charlotte, que por fin ha dejado atrás el mundo de pueblerinos aficionado a mascar tabaco y trasegar cerveza, no tarda en descubrir, sin embargo, que el espíritu de Dupont se parece más al de Sodoma que al de Atenas, y que el sexo, las drogas y el alcohol juegan un papel mucho más destacado que el saber y los libros de texto.
Una serie de personajes, magistralmente retratados, contribuirán a abrirle los ojos: Beverly, su compañera de habitación, obsesionada con el sexo, la ropa de marca y los deportistas del campus; Jayjay Johanssen, el único titular blanco del equipo de baloncesto de Dupont, que ve peligrar su puesto por la aparición de un as negro salido de los suburbios de la ciudad; Hoyt Torpe, un golfo redomado, aunque con estilo y clase, que lidera el círculo más exclusivo y desmadrado de la universidad; y Adam Séller, un intelectual judío, redactor del periódico del campus, que se gana el sustento repartiendo pizzas y escribiéndoles los trabajos académicos a los deportistas que no tienen tiempo ni cerebro para hacerlos.
Poco a poco, Charlotte irá adquiriendo conciencia del poder que le otorgan su singularidad y su inocente belleza, y llegará a desempeñar un efecto catalizador en la vida de todos ellos.
Tras diseccionar el mundo de los yuppies y de las altas finanzas en LA HOGUERA DE LAS VANIDADES y en TODO UN HOMBRE, Tom Wolfe aborda en SOY CHARLOTTE SIMMONS el mundo de las universidades de élite, con sus deportistas mimados, sus genios becados y sus líos de dormitorio, aunque también con sus conflictos de raza y de clase».
Es dificil hablar de una novela que nace con vocación de polémica. Tom Wolfe quiere criticar algo que no le gusta y su método consiste en describirlo minuciosamente, con paciencia de entomólogo, resaltando toda la impudicia que rodea, en este caso, la vida universitaria. Nadie se libra: el estudiante modelo (que es presentado como un "colgado" con vocación de arribista), el estudiante deportista (objeto de una crítica feroz y despiadada), el estudiante vago (nihilista bebedor de cerveza y fornicador compulsivo), el profesor condescendiente (un vegetal), el profesor combativo (un "progre" falso e hipócrita que añora los sesenta y su revolución pendiente), etc. Y finalmente, Charlotte, la ingenua estudiante que viene de la América profunda dispuesta a salvarlos a todos... o quizá solo a salvarse a sí misma. El final del libro nos lo dirá y más de uno se llevará una sorpresa: no queda títere con cabeza. Podemos pensar que está escrito con trazos gruesos y exagerados, pero queda la duda: tal vez, tal vez sea exactamente así.
Reseñas: El Cultural (de El Mundo), Semana.com, La página definitiva.
Recursos sobre Tom Wolfe (inglés). Entrevista a los traductores (en inglés)
